# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Xəyyam Qocayev <xxmn77@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-27 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-31 23:06+0400\n"
"Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xəyyam Qocayev"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xxmn77@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: dateandtime.ui:22
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarix və Vaxt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: dateandtime.ui:30
#, kde-format
msgid "Set date and time &automatically"
msgstr "Tarix və Vaxtın &avtomatik təyin edilməsi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
#: dateandtime.ui:53
#, kde-format
msgid "&Time server:"
msgstr "&Vaxt serveri:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: dateandtime.ui:86
#, kde-format
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr ""
"Burada siz sistemdəki tarixin gününü, ayını və ilini dəyişə bilərsiniz."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: dateandtime.ui:122
#, kde-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Saat Qurşağı"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dateandtime.ui:128
#, kde-format
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Lokal saat qurşağını dəyişmək üçün aşağıdakı siyahıdan olduğunuz yeri seçin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: dateandtime.ui:151
#, kde-format
msgid "Current local time zone:"
msgstr "hazırkı lokal saat qurşağı:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: dateandtime.ui:161
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Axtarış..."

#: dtime.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"NTP vasitəsi tapılmadı. Tarix və Vaxtın avtomatik qurulması üçün 'ntpdate' "
"və ya 'rdate' əmrlərindən istifadə edin."

#: dtime.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Burada siz sistem vaxtını dəyişə bilərsiniz. Saat. səqiqə və saniyə "
"göstəricilərinin üzərinə vurmaqla və ya klaviaturada aşağı-yuxarı, sağa-sola "
"oxlarının həmçinin sicanın diyircəyini irəli-geri fırlamaqla göstəriciləri "
"dəyişə bilərsiniz."

#: dtime.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Cari lokal saat qurşağı: %1"

#: dtime.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Cari lokal saat qurşağı: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Publik Vaxt serveri (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe."
"pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:274
#, kde-format
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Qoşulması mümkün olmayan vaxt serveri:%1"

#: dtime.cpp:278
#, kde-format
msgid "Can not set date."
msgstr "Tarix qurula bilmir."

#: dtime.cpp:281
#, kde-format
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Yeni saat qurşağının ayarlanmasında xəta"

#: dtime.cpp:281
#, kde-format
msgid "Time zone Error"
msgstr "Saat Qurşağı Xətası"

#: dtime.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Tarix və Vaxt</h1> Bu sistem ayarları sistem tarixini və vaxtını qurmaq "
"üçün istifadə oluna bilər. Bu parametrlər yalnız bir istifadəçi olaraq sizə "
"deyil, bütün sistemə təsir etdiyindən Sistem ayarlarını kök (root) olaraq "
"işə saldığınız zaman bu parametrləri dəyişə bilərsiniz. Kök (root) parolunuz "
"yoxdursa, ancaq sistem vaxtının düzəldilməsini vacib hesab edirsinizsə, "
"sistem administratorunuzla əlaqə saxlayın."

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "KDE Saat İdarəetmə Modulu"

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "Luca Montecchiani"

#: main.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Əsas müəllifi"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Paul Campbell"
msgstr "Paul Campbell"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Cari müşayətçi"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Added NTP support"
msgstr "NTP dəstəklənməsi əlavə edildi"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Tarix və Vaxt</h1> Bu idarəetmə modulu sistem tarix və vaxtını qurmaq "
"üçün istifadə oluna bilər. Bu parametrlər yalnız bir istifadəçi olaraq sizə "
"deyil, bütün sistemə təsir etdiyindən Sistem ayarlarını kök (root) olaraq "
"işə saldığınız zaman bu parametrləri dəyişə bilərsiniz. Kök (root) parolunuz "
"yoxdursa, ancaq sistem vaxtının düzəldilməsini vacib hesab edirsinizsə, "
"sistem administratorunuzla əlaqə saxlayın."

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Təsdiq və icra edilməsi mümkü olmayan fəaliyyət: %1, %2"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Unable to change NTP settings"
msgstr "NTP ayarlarını dəyişmək olmur."

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Unable to set current time"
msgstr "Cari vaxtı qurmaq olmur"

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unable to set timezone"
msgstr "Saat qurşağını təyin etmək olmur"
